Приветствую поклонников Морроувинда и компаньонских плагинов!

Перейду сразу к делу.
Я обожаю Морроувинд. Я обожаю компаньонов. Особенно в Морроувинде. И Джулан – лучший из них.
Я любила его, такой, какой он был. А потом вышла новая версия, и это было просто невероятно. И я очень надеялась на ее перевод. К сожалению, первые слабые слухи о переводе не оправдались, потом была начала большая работа, о которой многие, конечно, знают. Что с ней сейчас, я не имею понятия. Многие ждали и надеялись, и я в том числе. Но сил ждать уже больше нет – поэтому я сама взялась за работу.

Думаю, многим из вас известно, что Джулан официально обновлен до версии 2.02, однако уже сейчас в открытом доступе находится версия 3.0. Основное ее отличие – это диалоги и комментарии к сюжету дополнения Bloodmoon. Полноценного релиза этой версии пока нет, однако она вполне рабочая, единственное, что в ней нет – это некоторых дополнительных комментариев к пост-сюжетному контенту Бладмуна. Это, ясное дело, не критично.
Что касается непосредственно перевода.
Работа уже идет полным ходом. Основных диалогов (без приветствий, ответов и журнала) – примерно 330 страниц. Из них 100 уже переведено.
Из приятного – у меня довольно много свободного времени, а также полная автономность от вдохновения, что весьма облегчает процесс. До этого колоссального плагина я имела удовольствие перевести другой объемный компаньонский мод, посвященный девушке-редгарке Жасмин. Надеюсь, этот опыт поможет мне в работе.
Впрочем, если кто-то хочет еще немного ускорить работу и помочь с переводом – милости прошу в ЛС здесь или на сайте TESAll, там меня можно найти под ником Elke. Всю основную часть я беру на себя, но кое-что второстепенное можно сделать в команде. У меня есть некоторые условия совместной работы, поэтому если кто-то решит попробоваться на роль помощника – все сообщу в ЛС. Кроме того, со временем могут понадобиться тестеры, но об этом пока говорить рано. Пока будем заниматься только буквами.


Здесь я иногда буду публиковать обновления, при желании можно писать мне в ЛС, если сильно не терпится узнать, как идут дела

На этом пока что всё. Надеюсь, в скором времени смогу порадовать вас чем-нибудь новеньким.