Привет всем!
Давненько не делала обновлений, но, собственно говоря, и писать особо не о чем. Перевод продвигается, вычитка идет, все хорошо.
Но освежить страничку все же хочется Сначала не знала, чем бы проиллюстрировать обновление, но в в итоге решила поразвлекать вас небольшим диалогом. Полагаю, часть игроков пропустят его по тем или иным причинам. Я как раз из их числа.
Он опциональный, но все равно спрячу под кат - а то вдруг спойлеры!
читать дальшеДумаю, многим из вас известно, что в новой версии мода завезли не только расширенный вариант отношений и возможность брака, но также и рождение детей. Однако такая опция становится доступна лишь при подключении дополнительного плагина под название Romance Mod. Я почему-то думала, что на русском его нет, но ошиблась: переведенная версия есть на ТЕСолле. Актуальная или нет - не знаю, но есть.
В общем, сегодня я представляю вам диалог, где Джулан неожиданно узнает, что ГГ беременна.
Д - Джулан, Г- главная героиня.
Д: Ты не заболела? Выглядишь утомленной.
Г: …Джулан… Я беременна.
Д: Т.. т.. т.. т.. т.. т..
Г: [Встряхивает его]
Д: … Ты ЧТО?!
Г: Беременна. Ну.. на сносях. В интересном положении. С пузом. Понимаешь, когда мужчина и жен…
Д: Я знаю, что это такое! Просто… *моргает* …то есть… от меня?..
Г: КОНЕЧНО от тебя! От кого же еще?!
Д: А, прости, прости, виноват! Я ничего такого не имел в виду, просто… Я в шоке! Ну и… что же мы будем теперь делать?
Г: Э… ждать ребенка?
Д: Ну этот-то я понял! Но как мы будем заботиться о нем? Мы сами иногда едва сводим концы с концами! О, боги…
Г: Как-нибудь справимся.
Д: Да… да… конечно…*глубокий вдох* Конечно справимся. Все будет хорошо. Да. Отлично. У нас просто… будет ребенок. И все будет в порядке. Да. В полном порядке… *глубокий вдох* Не волнуйся, все будет хорошо. Я позабочусь о тебе и о ребенке… Ничего, я спокоен. Совершенно спокоен.
Г: Признайся, ты же все еще в панике?
Д: КОНЕЧНО Я В ПАНИКЕ!!! Внутри тебя кто-то растет! Для меня это совсем не естественно! И это навсегда изменит нашу жизнь!
[Выдыхает]…Послушай. Мне нужно свыкнуться с этой мыслью. Это пугает, но… мы справимся, верно? Я буду рядом и буду делать все, что в моих силах. Я позабочусь о тебе. Иди сюда…
Г: [Целует его]
Д: Я без ума от тебя, и мы со всем справимся. Теперь у нас будет семья. Но мне надо привыкнуть, так что не удивляйся, если я проведу пару дней, уперевшись взглядом в стену, хорошо?
Вот такая вот сценка Удобно и то, что этот диалог может послужить хорошим примером моего перевода. Отдельные реплики - это хорошо, но диалоги - это серьезнее. Хотя за стиль я не особо беспокоюсь, больше орфографии боюсь - вот где нужен глаз да глаз><
Что ж, на сегодня все. Не скучайте