Привет!

Долго не было обновлений в этот раз. Дни Рождения, подарки, всякие дела - на обновления то сил, то времени не хватало. Но зато могу вас порадовать - мы семимильными шагами движемся к завершению основной работы! Осталось несколько страниц диалогов, остальное - пятьдесят страниц приветствий и прочего мелкого текста. Не стоит думать, что 50 страниц - это очень много. Эта самая простая часть, неплотная по наполнению, поэтому и оставленная на конец.
Конечно, сам перевод движется несколько быстрее, чем его перепечатка, поэтому слишком быстрого результата ждать не стоит Но я стараюсь не терять темпа. Хотя с некоторыми эпизодами просто не получается быстро работать - сто часов тратишь, придумывая как адекватно перевести слова свадебной церемонии, когда нужно вставить имя игрока, которое по смыслу склоняется, а технически это нереализуемо А еще это противное "жениться" и "выходить замуж", когда у нас теперь однополые браки! То ли дублировать реплики, то ли искать альтернативу. Но -ура-ура! -этот эпизод уже позади!

Собственно, чтобы не растягивать обновление, прикрепляю новый диалог. Он совсем крохотный, но я не хочу раскрывать более объемные отрывки - иначе вам на сладкое ничего не останется

читать дальше




На сегодня все. Отправляюсь работать дальше, нужно поднажать
А пока - не скучайте