Julan Ashlander Companion - обновление 9

[J-Rama]

Привет всем!
Итак, сегодня я рада объявить, что перепечатка текста диалогов завершена! Все, с диалогами мы закончили окончательно, и это прекрасно.
На самом деле, я закончила еще неделю назад, но не было времени/желания писать обновление, потому что у меня были проблемы с компьютером. Не с тем, на котором перевод, печатаю я на ноутбуке. Неприятности были со стационарной машиной. Так или иначе, неполадки я устранила, все переустановила и настроила, и теперь со спокойной душой могу вернуться к работе. На очереди у нас приветствия. Попробую ускориться - и сделать большую часть часть работы до конца августа. Впрочем, качество превыше скорости, так что обещать ничего не буду
А теперь - время приятных мелочей. Держите отрывок. Давно вас не баловала.

Как обычно, Д - Джулан, ГГ - герой.

Д: Как думаешь, я жестокий?
ГГ: ?
Д: Ну... что скажешь?
ГГ: А почему ты спрашиваешь?
Д: Сначала ответь на вопрос. Я хочу узнать, что ты думаешь. Ну?
ГГ: Да, но в этом мире иначе никак.
Д: Это не так. Можно сражаться, когда приходится, но при этом быть добрым в душе. Забудь про битвы... жестокий ли я в мирное время?
ГГ: Ну... ты бываешь вспыльчивым. Например, в прошлый раз ты...
Д: Я так и думал. *вздох*
ГГ: Тебя что-то беспокоит? Хочешь поговорить об этом?
Д: Просто... понимаешь, когда я был маленьким, я ненавидел мальчишек из племени, потому что они дразнили меня и затевали драки со мной. Я считал себя лучше них, ведь я читал книги обо всем на свете, а этих дураков заботила лишь охота и драки. И меня бесило, что Шани только о них и говорила, выбирая самого красивого.
ГГ: Кажется, ты просто ревновал.
Д: Может быть. И все же... Сейчас я все время среди оседлых людей, и все смотрят на меня, эшлендера, и думают: ‘жестокий дикарь’. А Ахеммуза не такие. Даже те мальчишки, с которыми я дрался, не были хуже тех, которых я вижу в городах. А порой даже лучше.
ГГ: Да, да, да: эшлендеры – хорошо, горожане – плохо. Я это уже знаю.
Д: Нет! Ты все не так понимаешь... Или я плохо объясняю. Понимаешь... я не считаю себя лучше. Мне кажется, что я... жестокий. Иногда. Я начинаю злиться и говорить или делать такие вещи, о которых потом жалею. Ничего нового. Но одно дело – там, а другое – здесь. Здесь все хуже, потому что если какой-нибудь горожанин увидит меня в гневе, он решит, что все эшлендеры такие. И иногда... именно эти мысли начинают меня злить, и с этого все начинается!!!
ГГ: Узколобые дураки – не твоя забота. А если тебя беспокоит твое поведение, то меняй его ради себя, а не ради других.
Д: Не моя забота? Да какая разница, чья это забота, если я ударю не того человека, а он потом в отместку вырежет все мое племя? Думаешь, мне станет легче от мысли, что это была ‘не моя забота’? *Вздох* Слушай, просто пни меня, если я снова начну забываться, хорошо? Хотя бы, когда дело будет касаться стражи или миссионеров, и всех остальных, кто может засадить меня за решетку.


Одна из веток. Решила не брать самую популярную ( на мой взгляд). Для разнообразия


На этом сегодня все. Завтра-послезавтра - за перепечатку приветствий.
А пока - не скучайте

@темы: перевод, Джулан, Julan, Julan Ashlander Companion

Comments

[Kirikon]

*активно шлет лучи любви"

[J-Rama]

*активно шлет лучи любви"

Спасибо!! Ловлю!

[reviare]

Божечки, аж сердечко трепещет... Повторюсь уже в какой раз, но жду этого вспыльчивого эшлендера всем сердцем и душой.
Вы просто прекрасны, будь возможность расцеловала бы руки за такую работу. Удачи вам! uwu

[J-Rama]

reviare,
Спасибо за добрые слова! Очень надеюсь порадовать вас бета-релизом уже в этом году!=D

[Гость]

Спасибо большое за Ваш труд!!!
Очень ждём релиза)
Это я когда-то спрашивал про Джулана на OpenMW, кстати. Я протестировал на английском и прошел все квесты Джулана на OpenMW. Ошибок, кстати, никаких почти и не было, так что вообще здорово)

[J-Rama]

Гость,
о, замечательно=) Значит, одним вопросом меньше)
И спасибо, я стараюсь!

[Гость]

Ох,дорогая Elke C.,не могли бы вы поведать,как эти диалоги находить и т.д . Комп накрылся,а так охота узнать что там и как. Почитать бы.
И да,вы молодец,всего наилучшего❤

[J-Rama]

Гость,

прошу прощения, я не совсем поняла вопрос^^; Какие диалоги находить? Те, которые я тут выкладываю? Или я что-то не понимаю?..
И да, спасибо!

[Гость]

Извиняюсь,объяснять нормально не умею. Да,те диалоги,которые вы тут выкладываете.

[J-Rama]

Гость,

ничего страшного) Все диалоги вы легко может прочитать, нажав на кнопку "читать дальше". Они все прямо в тексте обновлений, подчеркнуты. Нажмете - появится скрытый текст=)

[Гость]

Окей...взаимное не понимание. Я не понял вас и вы не поняли меня. Я имел ввиду текст мода. М....где вы находите текст для перевода. То есть открываете файл с помощью какого-то специального приложения или что или как,надеюсь,более-менее нормально объяснил. Прошу прощения,что докучаю в такой поздний час(

[J-Rama]

Гость,
ах вы об этом^^' Мод открывается стандартным способом - через TES Construction Set. Я использую тот, что устанавливается вместе с игрой. Находится в папке с установленной игрой. Как пользоваться Конструктором - это лучше почитать инструкции, благо их много прямо в первых строчках поиска.

[Гость]

Спасибо вам огромное!

[J-Rama]

Гость,
не за что) Пробуйте, пользуйтесь=)

[cateluta.rosca]

Дорогая Elke, спасибо огромное за титанический труд! Скажите, пожалуйста, версия 3.0 будет включать в себя новые диалоги по Бладмуну и Трибуналу? Или же это просто комплект топиков "о том о сём", который не затрагивает дополнения?

[J-Rama]

cateluta.rosca,
вам спасибо за теплые слова=)
И да, конечно! По сути, версия 3.0 - она вся ради Трибунала и Бладмуна. Масса комментариев, компаньоны участвуют во всех событиях дополнений.
А топики "о том, о сем", как вы выразились - это лишь приятное дополнение к Трибуналу и Бладмуну=)
Ждите, скоро-скоро!

[Гость]

ААААА, Elke, уже не терпится вернуться в родной Морровинд к не менее родному Джулану! Как продвигается работа? Давно ничего не слышно от вас.. =(

[J-Rama]

Гость,
Понимаю вас=) Работа идет потихоньку. У меня пока практика учебная, поэтому до обновлений никак руки не дойдут.